Процес у Србији оптуженима за бомбардовање Банских двора у Загребу: Суд наложио превод оптужнице са хрватског на српски

Објављено: 03.03.2021.год.

Преузмите краћи линк https://www.vostok.rsindex.php?option=n&idnovost=130175

фото: Снимак екрана / ХРТ

Адвокати које је загребачки суд доделио по службеној дужности незаинтересовани за одбрану официра ЈНА

Загребачка оптужница за напад на Банске дворе предата је генералу Љубомиру Бајићу и другим окривљенима, посредством Вишег суда у Београду, у оригиналу – на хрватском језику. По замолници Хрватске, суд у Београду је доставио поштом оптужницу Жупанијског државног одвјeтништва (ЖДО) из Загреба без превода на српски језик. Хрватско тужилаштво је саставило и објавило оптужницу крајем децембра, готово три деценије после ваздушног напада на седиште Фрање Туђмана, преноси Политика.

Правни заступник генерала Бајића и пилота ЈНА из ове оптужнице, адвокат Душан Братић, каже за „Политику” да су оптужени вратили писма обратном поштом судији за претходни поступак Милану Дилпарићу са захтевом да им се обезбеди превод на српски језик и ћирилично писмо.

– Молим вас да наложите судији Дилпарићу да се изврши прeвођење оптужница, па да се тек након пријема превода од стране оптужених извести држава молиља да су оптужнице примљене, како би могли да врше своје право на одбрану и благовремено уложе одговор на оптужницу – написао је адвокат Братић у молби председнику Вишег суда у Београду Александру Степановићу.

Обратио се и судији Милану Дилпарићу, подсетивши га притом да је у случају „Погледић”, где је оптужен припадник паравојске, такође по замолници Хрватске, наложио превођење решења о спровођењу истраге које треба да обави судски преводилац за хрватски језик.

– Захтевам да за окривљене, генерала Бајића, пуковника Јеремића, пуковника Миличевића, пуковника Допуђу и пуковника Чеду Кнежевића, обезбедите примену Устава Републике Србије и Законика о кривичном поступку Републике Србије и одредите превођење оптужнице на српски језик и ћириличко писмо па након тога извршите уручење и потом тек обавештавање Хрватске о датуму уручења – наводи се у допису судији за претходни поступак.

„Политика” се обратила Вишем суду у Београду са питањем да ли је истина да је оптужница нашим држављанима уручена на хрватском језику и да ли ће бити преведена: „Оптужница ЖДО у Загребу дата је преводиоцу Бранислави Чоловић”, био је одговор који смо добили из Вишег суда у Београду.

Дакле, наш суд је наложио превод и поштовање уставних и законских права окривљених у овом случају, али тек после интервенције осумњичених и браниоца Душана Братића, који је у писму судији нагласио војне чинове окривљених у другој држави, насталој после насилног отцепљења од СФРЈ, коју су они бранили.

Нагласио је да је Љубомир Бајић генерал мајор и пилот суперсоничне авијације, а да су Слободан Јеремић, Ђуро Миличевић, Ратко Допуђа и Чедо Кнежевић по чину пуковници и пилоти.

– Судија за претходни поступак Милан Дилпарић написао је у једном одговору на моју притужбу да ја упорно у поднесцима поред имена осумњичених наводим њихове чинове у војсци, а да то није од значаја и да су сви једнаки у кривичном поступку, наглашавајући да је небитно да ли је неко пешадинац или артиљерац. То показује да судији смета образовање окривљених, који су одликовани, њихов друштвени положај и признате заслуге за народ и државу – каже Братић.

Обратио се и Жупанијском суду у Загребу, који је генералу Бајићу одредио хрватског браниоца по службеној дужности, са захтевом да њему и колеги Димитрију Илићу из Београда дозволи да заступају свог брањеника.

– Кривични поступак због сумње да су оптужени извршили ракетирање и бомбардовање Банских двора је по природи ствари чињенично изузетно сложен и испреплетен суптилним односима припадника војне организације које прати законом установљена обавеза чувања војних тајни, због чега су ограничени у својој одбрани. На другој страни свим оптуженима је одмах по доношењу решења о спровођењу истраге одређен истражни притвор због чега не могу да дођу на суђење јер би невини били лишени слободе и фактички у Хрватској издржавали казну затвора пре суђења – наводи Душан Братић.

Ове чињенице је нагласио у писму загребачком суду, указујући да право на изабраног браниоца окривљенима гарантују Међународни пакт о грађанским и политичким правима, међународни уговори, али и Устав Републике Хрватске.

– Насупрот тим гаранцијама стоји Закон о одвјетништу Републике Хрватске који прописима супротним међународном праву и сопственом Уставу спречава остварење достигнутих слобода и права човека и грађанина – објашњава Братић.

„Управо из ових разлога судови У БиХ одлукама поступајућих већа за ратне злочине омогућавају браниоцима из иностранства да бране оптужене који су њих изабрали, док у Србији законодавство такве препреке и не поставља па адвокати из Хрватске пред судовима и другим државним органима слободно обављају своју заступничку службу”, наводи у писму Жупанијском суду у Загребу.

У списима предмета „Бански двори” су адресе и бројеви телефона свих оптужених, али не и хрватске „одвјетнице”, браниоца по службеној дужности. Она није ни покушала да ступи у контакт са брањеницима у Србији, нити се ико од хрватских адвоката интересовао да присуствује првом саслушању окривљених у Београду.

Александра Перовић, Политика

ПОВЕЗАНЕ ВЕСТИ:

Кад српски судија малтретира српског генерала да би се додворио Хрватима

21.2.2019. 08:40:51

Међу официрима ЈНА кружи легенда да је године 1974. jедан наш пилот одбио да се катапултира из авиона МиГ-21, коме је претходно отказао мотор. Умјесто ...

Шумадијски језик у суду за ратне злочине

20.2.2019. 15:09:10

Пилот ЈНА, генерал-мајор Љубомир Бајић, одбио је да прими решење о спровођењу истраге на хрватском језику и латиници. Тужилаштво у Загребу терети га за ваздушни ...

Саслушани бивши пилоти ЈНА осумњичени за бомбардовање Банских двора у Загребу

31.12.2018. 06:47:43

Некадашњи пилот ЈНА саслушани су прошле недеље у Београду по замолници Хрватске. Они су саслушани поводом тврдњи хрватског тужилаштва да су 1991. године бомбардовали Банске ...

Кључне речи:

(0)

Остале вести из рубрике

Друштво

Удружење „Хаџи Продан“ - чувари традиције, културног наслеђа и природних лепота Ивањице

Ко смо ми? Завичајно удружење "Хаџи Продан" основало је неколико ентузијаста из Ивањице са једним циљем: Одужити...

Руски војни аналитичар Рибар одржао предавање у Београду

У уторак 16. априла 2024. у Хотелу „Москва” у Београду, Михаил Звинчук — Рибар, један од оснивача познатог Телеграм канала „Рибар”, одржао је предавање на тему употребе Телеграм апликације као средства за контролу информативног окружења.

2024-04-17 16:06:25

Српски учесници на Форуму мултиполарности у Москви – Братство

У Москви је данас отворен Форум мултиполарности, чији учесници разговарају о борби за праведни свет, без хегемоније „колективног Запада“. На скупу се окупило више од 300 представника интелектуалне елите из 130 земаља.

2024-02-26 16:53:30

НИС подржао Електротехничку школу „Никола Тесла“ у Београду

Модерни кабинет за физику за нове успехе средњошколаца

2024-02-07 12:55:26

НИС и КК Партизан обезбедили зимску опрему за 600 деце

За готово 600 малишана широм земље обезбеђена је нова зимска опрема захваљујући заједничкој хуманитарној акцији КК Партизан и компаније НИС. Топле зимске јакне и обућа, плишане играчке и слаткиши, ове зиме стижу до деце из социјално угрожених категорија из Београда, Новог Сада, Краљева, Чачка, Трстеника, Врњачке Бање, Рашке, Крушевца, Суботице, Сомбора и других градова широм Србије.

2024-02-06 13:37:10

Компанија НИС наставља са подршком локалним заједницама

Ново комби возило за дистрибуцију хране у Предшколској установи Зрењанин

2024-01-28 13:01:20

Чудотворна икона Мајке Божије Умекшање злих срца у руској цркви на Ташмајдану - Братство

Чудотворна икона Мајке Божије, Умекшање злих срца стигла је у Србију у организацији фондације Светог Романа из Москве, у среду 24. јануара 2024. године.

2024-01-25 16:01:11

НИС отвара врата за младе таленте

Компанија НИС отпочела је четврту сезону NIS Energy програма у оквиру које ће 23 полазника имати прилику да направи своје прве кораке у каријери у тиму који чини око 12 хиљада запослених широм Србије. Полазнике током годину дана рада у компанији очекују практична обука, посета секторима компаније НИС, теоријска предавања од стране водећих стручњака из индустрије, али и тренинг „меких“ вештина уз посете важним активама компаније, међу којима су рафинерија у Панчеву и бензинске станице НИС-а. Након завршетка програма, полазницима се отвара и могућност сталног запослења у НИС-у, уколико за то постоји обострани интерес.

2024-01-17 13:56:50

РТ: Руске књиге представљају „огромну претњу“ Украјини – званичник

Кијевски омбудсман за језик позвао је на строже мере за борбу против кријумчарења забрањене литературе у земљу

2024-01-12 22:26:37

РТ: Само половина млађих одраслих у САД верује да је холокауст стваран – анкета

Ново истраживање открило је високу стопу сумње међу Американцима да се геноцид над Јеврејима у нацистичкој Немачкој заиста догодио

2023-12-09 22:31:01

РТ: Млади европски бирачи нагињу ка „крајњој десници“ – Гардијан

Британски дневни лист се жали да млади грађани све више подржавају „ксенофобичне“ популисте који дају приоритет њиховим потребама

2023-12-02 23:10:53

РТ: „Нема Украјинаца који говоре руски“ – Кијев

Тај термин су наметнули идеолози у Москви у жељи да ослабе свог суседа, тврди језички омбудсман

2023-11-22 22:39:17

РТ: Опада подршка Украјини међу Американцима – Галуп

Већина испитаника сматра да помоћ Кијеву треба да има временско ограничење, а многи тврде да Вашингтон чини „превише“ да помогне

2023-11-02 23:39:51

РТ: Најбољи кијевски универзитет забрањује изучавање руског језика

Ова образовна установа је такође одустала од белоруских и персијских студија

2023-10-24 22:14:04

РТ: Украјински посланици одобрили забрану највеће хришћанске цркве

Парламент у Кијеву гура нацрт закона који би му омогућио стављање ван закона 1.000 година стару институцију

2023-10-20 22:04:42

РТ: Русија покреће образовне центре у Африци

Наставници су одржали отворени час у Нигерији, док су објекти почели са радом и у Обали Слоноваче и ДР Конго

2023-10-17 22:43:00

РТ: Само 15% кијевских предшколаца „активно говори“ украјински – НВО

Још 20% уопште не говори украјински, а руски и даље доминира међу децом главног града

2023-10-14 18:42:38

Почиње четврта сезона програма NIS ENERGY

НИС отвара врата младим талентима

2023-09-11 15:22:15

Компанија НИС подржала набавку опреме за медицинске установе у Новом Саду

Настојећи да пружи пуну подршку раду здравствених установа у нашој земљи, компанија НИС донирала је 15 милиона динара за набавку савремене медицинске опреме за одељења гинекологије Дома здравља Нови Сад и Завода за здравствену заштиту студената у том граду.

2023-09-05 21:49:31

Настављена подршка компаније НИС граду Чачку

Нови котао за грејање за вртић „Колибри“

2023-08-29 13:35:10

НИС подржао боравак деце у Кошаркашком кампу „Каста“ у Ивањици

Компанија НИС подржала је међународни Кошаркашки камп „Каста“ у којем ће ове године боравити око 1.000 учесника, међу којима и 60 деце са Косова и Метохије.

2023-08-07 20:50:09

Небеска Српска: На Илиндан 1993. Оборен хеликоптер са ознаком црвеног крста

Тог илинданског јутра 1993. године хеликоптер ХТ-40, након што је одобрен лет за превоз рањеника од Бање Луке према Београду, на ВМА, извршено је укрцавање рањеника у хеликопер, контрола од стране официра за везу међународних снага за контролу и надзор провођења Резолуције УН о забрани летења у ваздушном простору БиХ.

2023-08-02 12:28:57